، من ، رانما ساتومه . از مدرسه ي هنر هاي زرمي هر چه باداباد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! منو بزار زمين
! آکانه دختر رييس تندو
! صبرکن ---چيه
. پدران ما تصميم به ازدواج ما دونفر گفتن
! براي من تصميم نگيريد
! اين زندگيه خودمه
! فقط يک چيز بود که زندگي رانما رو پيچيده ميکرد
اين ديگه براي چي بود ؟
، وقتي رانما با آب سرد خيس ميشد . تبديل ميشد به يک دختر
! ديگه کافيه
! درسته ! شما مايه ي ننگ مدرسه ي دوجو هستيد
. خوب گوش کنيد ، رانما ، آکانه
. جانشيني مدرسه ارزش و مسئوليت زيادي داره
. فکر کنم روش تمرين شما جلو پيشرفتتون رو گرفته
! ولي اين نوع جنگيدن در دوجو ممنوعه
! رانما ، تو باعث شدي پدرت عصباني بشه
چرا نميتوني با نامزدت مهربون تر رفتار کني ؟
! روح هنرهاي رزمي مهارت نيست ، قلبه
! تمرين هيچ ربطي به قلب نداره
! اون نامزد من نيست
کي همچين چيزي گفته ؟
...شايد درکش براتون سخت باشه ، ولي
. باور داشته باشيد يک روز همديگه رو درک ميکنيد
! افتخار مدرسه رو بدست بياريد
! تا مدرسه اي موفّق داشته باشيم
. رانما ، آکانه
...فقط شما دونفر ميتونيد
!رانما ؟ !آکانه ؟
! با شما دو نفرم ، يک لحظه صبر کنيد
. پدر ، من يادم نمياد با اين نامزدي موافقت کرده باشم
. همينطور من
!شما هنوز عشق پدرانه رو درک نميکنيد ؟
!و در مورد عشق پسرانه چي ؟
! درک ميکنم ، براي تو ، درک ميکنم
! ميفهمم ! پس تو اوّل منو درک کن
باشه ؟ باشه ؟ باشه ؟
! تو هيچي نميفهمي
! پدر
. من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم ، فردا عصر
اين ديگه چيه ؟
مبارزه ي دوجو ؟
کي از اين کارا ميکنه ؟
اون مرده چه شکلي بود ، کاسومي ؟
! نميدونم
. وقتي از خريد برميگشتم ، اين جلو در بود
يک مبارزه براي استاد شدن . در هنرهاي رزمي
. وقف کردن زندگي براي پيشرفت جسم و ذهن
. وقتشه نتيجه رو ببينيم
. و موقع مبارزه همه چي معلوم يشه
. مدرسه هنرهاي رزمي در هر زمان هر مبارزه اي رو قبول ميکنه
. سوان تندو اين قدر ترسو نشده که از يک مبارزه فرار کنه
. من اين مبارز رو با دستام خرد ميکنم
، ولي آينده ي مدرسه در دستان شماست . آکانه ، رانما
. من اين مبارزه رو به شما هديه ميکنم
! دقيقاً
! شما دونفر بايد با همديگه اين مسابقه رو ببريد
من و رانما ؟
. ترجيح ميدم تنها باشم
يعني پي ؟
. اگه تو بخواي کمک کني ، فقط جلو دست و پام رو ميگيري
! تو بايد پشتيباني کني ! سخنراني خوبي بود بي مصرف
تو رو چي به اين کارا ؟ . من خودم بتنهايي از نام مدرسه محافظت ميکنم
! سخني از مادر عروس
چي گفتي ؟ چي گفتي ؟
. به هر حال ، اين مسابقه براي تو خيلي زياده آکانه
. پس ديگه حرفشم نزن
! مي بينيم من چقدر زور دارم
! به اين ميگن روحيه
! شما با هم ميجنگيد ! در مقابل اون مبارز
. انتخاب با خودتونه که به هم کمک کنيد يا عليه هم باشيد
ولي اين يادتون باشه که تکنيک هايي وجود . داره که دونفري بهتر جواب ميده
فهميديد ؟
. آره ، حتماً
ميتونن از اين امتحان سخت سربلند بيرون بيان ؟
، نگران نباش تندو . اميدمون به اون دونفر هيچ وقت از دست نميره
. مطمئنّم اونا به خاطر ما باهم کنار ميان
! براي عشق پدرانه
. ساتومه ، تو منو اميدوار ميکني
! اين زمانيه که شکاف بين خودشون رو کمتر کنن
. بعدي
!اين ديگه چيه ؟
! نياهو ، رانما
تو چرا اينجايي ؟
! وسط باشگاه
مطمئنّي ميخواي با من اينطوري برخورد کني ؟
. اين يک آب معموليه
. و اين هم يک سگ معموليه
! بزرگ شد
! تبديل به يک مرد شد
...ا-اين
. پودر ناني چان
! مال نفرين بهاره ! هرچي بياُفته داخل اون تبديل به يک پسر ميشه
. بعبارت ديگه ، پودر فوري ناني چان
! از اين استفاده کن و يک مرد واقعي شو ، رانما
. مثل حقّه هاي جادويي ميمونه
! ولي اون خوشگل نيست
منظورت اونکه تو تشته ؟
غير قابل باوره ! اگه از اون استفاده کنم ميتونم . اين نفرين مسخره رو از بين ببرم
ولي بجاش چي ميخواي ؟
. هميشه بايد چيزي پرداخت بشه
رانما ، منو ميبري بيرون ؟
. تو منو ببر بيرون ، منم پودر رو بهت ميدم
بيرون ميريم ؟ ! حتماً
! خوبه ، پس امروز ساعت 2 تو پارک
و مشه بگي امروز چه روزيه رانما ؟
. امروز قراره مبارزه کنيم
آره ، ولي تو که موقعيّت رو درک ميکني ؟ مگه نه ؟
! حتماً
درسته ، با قدرت جانور خويي تو ! اون مبارز ها شانسي ندارن
...قدرت جانور خويي اينه
يک چيزي مثل اين ؟
. خوبه ، برگرديد سر کلاس
. به اونا سخت نگير ، استاد
رانما ، حالت خوبه ؟
. راس ساعت 2 تو پارک منتظرم ، يادت نره
. حالا ديگه اگه التماس هم کنه کمکش رو نميخوام
! من يک مرد واقعي ميشم ! من يک مرد واقعي ميشم
! زندگي عالي ميشه
. رانما
! خائن . يادت رفته امروز اون جنگجوها ميان
! نگران نباش رانما ! از قرارت لذّت ببر
! آکانه
...من اونا رو فقط با يک دست شکست ميدم
! با دست راستم
! پس من مرخص ميشم ! موفّق باشي
آکانه ، مطمئنّي تنهايي برات مشکلي پيش نمياد ؟
...همينطور که گفتم من اونا رو با دست چپم
! شکست ميدم
پس دست راستت چي شد ؟
در اين مورد مطمئنّي ؟
! البته
! رانما ! رانما
! نياهو ، رانما
. بيا ، نماد مهرباني من
. من خيلي خوشحالم
! خوب ، اون پودر جادويي رو بده
در مورد چي حرف ميزني ؟
! هي
. من ميرم خونه
! يک لحظه صبر کن
تو فقط در مورد پودر جادويي فکر ميکني ، مگه نه ؟
خوب ديگه چي ؟
...ولي من حدس ميزنم
...من ميخواستم از اين قرارمون لذّت ببرم
....ولي اگه بمن اعتماد نداري
. رانما
. پودر جادويي تو اين کيفه
. بعد از گردشمون من اينو بهت ميدم ، باشه
! شامپو
! شامپو به رانما اعتماد داره
! شامپو
. منو ببخش شامپو ، ولي براي برگشت عجله دارم
! رانما
! من يک مرد واقعي ميشم ! من يک مرد واقعي ميشم
. پودر جادو يک طعمه براي گردش رفتن با تو بود
. اونو ساده بدست نمياري
! تو بمن کلک زدي
. پدر ، من هيچ کمکي احتياج ندارم
. خودم از پسش بر ميام
اون واقعاً موفّق ميشه ؟
. اون فقط عصبانيه ، همين
! راما ، قرارمون يادت نره
. راس ساعت 2 ، داخل پارک
. باشگاه هنرهاي رزمي تندو
! من تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
چرا اينقدر نگراني ؟
در مورد آکانه هست ؟
کي به اون اهمّيّت ميده ؟
. م من به شخص ديگه اي قول دادم
اون ميتونه تو رو خوشحال کنه ؟
. من بهت قول دادم بعد از گردش پودر رو بهت بدم
ميتونم حالا داشته باشمش ؟
...اگه ميخواي همين الان تموم بشه
الان تمام بشه ؟
! بوسه ي خداحافظي رو بده
بوسه ؟
تنها چيزي که لازمه يک بوسه ؟
! بالاخره اين روز فرا رسيد ! روزي که من 1000 اُمين مدرسه ي دوجو رو شکست ميدم
تو حريف مني ، دختر کوچولو ؟
! ما سر قولمون مونديم ! که اين طور
! پس تا زماني که ميتوني علامتت رو نگه دار
! حتّي اگه دختر باشه من بهش آسون نميگيرم
! حقه هاي احمقانه
! کارش خوبه
ميخواي دوباره از اين حقّه ها ببيني ؟
پس بوسه خداحافظي چي شد ؟
! آه ، پسر ! بايد يرگردم مدرسه
! و يکّم ديگهمونده تا پودر رو بدست بيارم
...من فقط بايد
...شامپو
! رانما
. متاسّفم شامپو
! رانما
! رانما ، بدون بوسه ، قرار تمام نميشه
مطمئنّي پودر اصلي رو نميخواي ؟
. بدون بوس ، پودري هم در کار نيست
. ميدونستم ، تو نگران آکانه هستي
! نيستم
! رانما
. بيا با دوچرخه بريم
! آکانه
. سعي نکن کمکم کني ، پدر
. من خودم بايد از اسم مدرسه دفاع کنم
. حتّي حسّشم نکردم
. وقتي ديگه نگران نبودي ، گردشمون رو تمام ميکنيم
! رانما
! پس تو برگشتي
. اومدم تا اون مبارز رو له کنم
يعني اون پودر رو بدست آوردي ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
. من از گربه ها بدم مياد
. فکر نکنم اونو بدست آورده باشه
...متاسّفم ، ولي
! ديگه کارت تمامه
! آکانه
! ر-رانما
! رانما ، چون نگران آکانه بودي برگشتي
! ميدونستم ميبازه
چ-چي ؟ کسي ازت کمک نخواست ؟
! نيومدم کمکت کنم
! حالا هر چي ، تو جلد يک دختر بدرد نميخوري
. اومدم که مسابقه بديم
. خوبه ، يکي يا دو نفر فرقي نميکنه
. من تو رو هم شکست ميدم ، مثل بقيه ي مدرسه ها
! بگير که اومدم ! صبر کن
! گفتم که ميخوام تنهايي مبارزه کنم
! ولي تو خسته شدي
! رانما
! از تکنيک چرخش حلقه هاي آب استفاد کنيد
! نه ، اون تکنيک
! همينه ! اين تکنيک محرمانه ي مدرسه ي ماست
! درسته
! حمله ي چرخش حلقه هاي آب
آماده اي آکانه ؟ ! يک ، دو ، سه
!چي ؟
! خيلي نچرخ ، دست داره درد ميکنه
! يکّم ديگه طاقت بيار
. و مواظب علامت ها باش
! کار دوتاتون خوب بود
! نامزدها بايدم اين طور باشن
! آينده ي مدرسه ديگه در خطر نيست
! نخيرم
آکانه ، حالت خوبه ؟
براي چي برگشتي ؟
! خودم ميتونستم شکستش بدم
! رانما
! ادامه بديم
ادامه ؟
! ادامه ي قرار
. ادمه ي بوسه
! اصلاً خنده دار نيست
! رانما
...ادامه ي بوسه" يعني"
! قبلاً اونو بوسيدي
! نخير ! خجالت نکش
شما دوتا چکارا کرديد ؟
. فکر کنم حقّمه بدونم
. من کاري نکردم
اونو بوسيدي ؟
! نه
! پس اون تو رو بوسيده ! نه
. يادته که قلبت ميتپيد
. اون گفت : دوست دارم شامپو . و بمن خيلي نزديک شد
! واو ! هي ! هي
! بوسه ي نرمي بود
! بيا ، اينم از پودر
تو اينو ميدي به من ؟ ! همينه
! حالا ميتونم يک مرد واقعي بشم
! رانما
! از کمکت ممنون ! خوشحال شدم که اومدي
! صبرکن ! من اونو بوس نکردم
...تو متوجّه نيستي
مدرسه ي هنرهاي رزمي تندو
تا کي ميخواي اونجا بشيني ؟
. شامت داره سرد ميشه
. ولشون کنيد
. تا حالا اين قدر خوشحال نديده بودمشون
. ديگه تبديل به يک دختر نميشم
. ديگه تبديل به يک پاندا نميشم
"کافه ي گربه" . ممنون که تشريف آورديد ، بازم از اين طرفا بيايد
. شامپو
...پسر قانون تمام روز دنبالت اُفتاده بود
براي پودر يک بار مصرف ؟
. خيلي بدجنسي
. گردش جالبي بود
. سرما ميخوريد
. ولشون کن
...نبايد اين اتّفاق مي اُفتاد
. تو منو فريب دادن ، شامپو
. منو به حالت اوّل برگردونيد